Accueil   Plan du site
Outils bibliographiques 
Catalogue bibliographique sur le Cambodge
Travaux de khmérisants
Manuscrits khmers
Echos de la recherche
Outils bibliographiques

KHING, Hoc Dy


>Sommaire      Imprimer



  

I-OUVRAGES

1- L'oeuvre littéraire de Nan, auteur cambodgien de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe, Microfiche n° 85 03 95, collection Archives et Documents, micro-édition de l'Institut d'Ethnologie du Muséum National d'Histoire Naturelle, 1985, 347 p + 176 p.

2- Bhogakulakumār, roman khmer en vers du début du XIXe siècle (traduction, notes et étude), Paris, Pierres d'Angkor, 1987, 312 p.

3- Bhogakulakumār (texte khmer), Edition présentée et annotée, Paris, Ed. Pierres d'Angkor, 1987, XLIX +225 p.

4- Khun Cūv et Cau Thuk: Etude, texte khmer et annotations, Paris, Ed. Pierres d'Angkor, 1988, 88 p.

5- Contes et légendes du pays khmer, Paris, Conseil International de la langue française, 1989, 167 p.

6- Contribution à l'histoire de la littérature khmère, volume 1: L'époque "classique" (XVe-XIXe siècles), Paris, L'Harmattan (publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique), 1991, VI + 273 p.

7- Contribution à l'histoire de la littérature khmère, volume 2: Ecrivains et expressions littéraires du Cambodge au XXe siècle, Paris, L'Harmattan, 1993, VI+275 p.

8- Un épisode du Rāmāyana khmer, Rāma endormi par les maléfices de Vaiy Rābn, Paris, L'Harmattan, 1995, 213 p.+ 8 photos (publié avec le concours du CNRS).

9- Ditthabha dudau nai aksarasastr khmaer, Aperçu général sur la littérature khmère (en cambodgien), Paris, L'Harmattan (Hors coll.), 206 p.+ 8 photos.

10- Aksarasilp khmaer satavats dī  20,  Anthologie de la littérature khmère du 20ème siècle, en khmer, Phnom Penh, Ed. de La Plus Haute Tour, 2002, 665 p.
 
11- Aksarasilp khmaer satavats dī  19, Anthologie de la littérature khmère du 19ème siècle, en cambodgien, Phnom Penh, Ed. Angkor, 2003, 312 p.
 
12- Sāstrā  rāmakerti kāl vaiy rābn santam yak brah rām pān, Un épisode du rāmāyana khmer : rāma endormi par les maléfices de Vaiy Rābn, en cambodgien, Phnom Penh, Ed. Angkor, 2004, 184 p.
 
13- Kamnat’ bidhī hau bralin, Notes sur la cérémonie de l’appel des esprits vitaux, en cambodgien, Phnom Penh, Ed. Angkor, 2004, 43 p.

14- Dāv Ek, Introduction, traduction annotée et textes khmers, Phnom Penh, Ed. Angkor, 2005, 162 p.

15- Samūhakamm aksarasāstr khmaer uddis jūn sāstrācāry Keng Vannsak, Mélanges littéraires offerts au Professeur Keng Vannsak, Phnom Penh, Ed. Angkor, 2006, 210 p.

16- Un auteur cambodgien et son oeuvre: le Bhogakulakumār du poète Nan (fin 18ème-début 19ème siècles), Phnom Penh, Ed. Angkor, 2006, 334 p.

17- Anksarasilp khmaer satavats dī 20, kavī  ning kamrang atthapad (Littérature cambodgienne du XXèeme siècle, Ecrivains et textes, en cambodgien ,Phnom Penh, Ed. Angkor, 2007, 612 p.

18- En collaboration avec Jacques Dolias, Sim le Chauffeur, une nouvelle de 1956 par Im Thok, Phnom Penh, Ed. Angkor, 2007, 109 p. (bilingue : français-khmer).



II- OUVRAGES COLLECTIFS


11- en collaboration avec Jacques Népote, "L'organisation du champ de la couleur en cambodgien", In S. Tornay (éd.), Voir et nommer les couleurs, Nanterre, Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative de l'Université de Paris X, 1978 : 83-107.

12- "Le développement économique et la transformation littéraire dans le Cambodge moderne", Mondes en développement (sous la direction de F. Perroux), n° 28: Le Cambodge, Paris, Economica, 1979 : 793-801.

13- en coll. avec Jacques Népote, "Literature and society in Modern Cambodia", in Tham Seong Chee (ed.), Literature and Society in Southeast Asia: Sociological and Political Perspective, University Press of Singapore, 1981 : 56-81.

14- In : Hommes et Destins, t. VI Asie, Paris, Académie des Sciences d'Outre-Mer, 1985 : Notes biographiques de :

- "Chuon Nath (1883-1969)" : 89-91

- "Hell Sumpha (1922-1971)" : 176

- "Heng Yan (1905-1950)" : 193-194

- "Oknha Sutan Preichea In (1859-1924)" : 194

- "Iêu Koeus (1905-1950)" : 193-194

- "Kram Ngoy (1865-1936)" : 219-220

- "Nhok Thèm (1903-1974)" : 307-308

- "Norodom Suramarit (1896-1960)" : 390-391

- "Nong (+1858?)" : 310-312
 
- "Rim Kin (1911-1959)": 349-350

- "Sisowath Youtevong (1913-1947)": 380-381

- "Sou Seth (1882-1963)" : 385

15- en coll. avec J. Népote, "Chinese Literary Influence on Cambodia in the 19th and 20th Centuries", in: Cl. Salmon (éd.), Literary Migrations: Tra-ditional Chinese Fiction in Asia (17-20th centuries), Beijing, International Culture Publishing Corporation, 1987 : 321-372.

16- "La littérature cambodgienne contemporaine et la réappropriation du patrimoine culturel khmer", Premier symposium franco-soviétique sur l'Asie du Sud-Est: La réappropriation du patrimoine culturel dans le contexte du mouvement nationaliste et de la décolonisation en Asie du Sud-Est (en russe et en français), Moscou, 1989 : 80-100.

17- en coll. avec Mak Phoeun, "Cambodia", In Patricia Herbert and Anthony Milner (ed.), South-East Asia, Languages and Literatures: a select guide, Scotland, Kiscadale Publications, 1989 : 49-66.

18- "Khmer Literature since 1975", In: May M. Ebihara, Carol A. Mortland and Judy Ledgerwood (Eds.), Cambodian Culture since 1975 Homeland and Exile, Ithaca and London, Cornell University Press, 1994 : 27-38.

19- "Le chat dans la littérature et la culture khmères", In Nguyên Thê Anh et Alain Forest (eds), Notes sur la culture et la religion en péninsule indochinoise (en hommage à Pierre-Bernard Lafont), Paris, L'Harmattan, 1995 : 61-75.

20- "Le voyage de l'envoyé cambodgien Son Diêp à Paris en 1900", in: Claudine Salmon (éd.), Récits de voyage des Asiatiques: genres, mentalités, conception de l'espace, Actes du colloque EFEO-EHESS de déc. 1994, Paris, publ., EFEO, 1996 : 367-383.

21- "Postface", in S. Thierry, Les Khmers, Paris, Editions Kailash, coll. Civilisations & sociétés, 1996 : 172-174.

22- "Atthapad vidya, rioen dav ek" (Sciences des textes: le roman Dæv Ek), Congrès National de la Recherche socio-culturelle sur le Cambodge, Phnom Penh, Université Royale de Phnom Penh/ Institut bouddhique, 1997 : 230-235 (en cambodgien).

23- "La colline-des-hommes et la colline-des-femmes", Littératures francophones d'Asie et du Pacifique, Paris, Nathan, 1997 : 28-29.

24- "Les études sur la littérature khmère en France. Bilan et perspectives", In: Pierre L. Lamant (éd.), Bilan et perspectives des études khmères (Langue et Culture), Actes du Colloque de Phnom Penh, 29-30 novembre - 1er décembre 1995, Paris, L'Harmattan, 1997 :123-131.

25- "Un épisode du Rāmakerti, Rāma endormi par les maléfices de Vaiy Rābn", In: Nicole Revel et Catherine Servan-Schreiber (éds), Les littératures de la voix. Les épopées, Formation doctorale d'Etudes sur l'Extrême-Orient et l'Asie Pacifique, langues, littératures et civilisations, Paris, Centre de recherche sur l'oralité de l'INALCO, 1995-1996-1997 : 42-45.

26- "Aksasilp khmaer kroy chnam 1990 (La littérature khmère après 1990)", in: Sorn Samnang (éd.), La khmérologie. Connaissance du passé et contribution au renouveau du Cambodge, Proceedings of International Conferences on Khmer Studies, vol. II, Phnom Penh, 26-30 août 1996, Phnom Penh, Université Royale de Phnom Penh, 1999 : 606-624 (en cambodgien et en français).
 


III- ARTICLES


AA : Arts Asiatiques (Paris)ASEMI : Asie du Sud-Est et Monde Insulindien (Paris)
BEFEO : Bulletin de l'Ecole française d' Extrême-Orient (Paris)
CASE : Cahiers de l'Asie du Sud-Est (Paris)
CK : Culture khmère (Paris)
JAMC : Journal de l'Association des Médecins Cambodgiens (Paris)
JAMV : Journal de l'Association des Médecins du Vietnam (Paris)
LCLF : Lettres et Cultures de langue française (Paris)
MKS : Mon-Khmer Studies (Honolulu)
OM : Objets et Mondes (Paris)
SK : Seksa khmer (Paris)


27- "L'oeuvre littéraire de Nan, auteur cambodgien de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle", ASEMI, vol. VII, n°1, 1976 : 91-99.

28- "Quelques aspects de la devinette khmère", Anuwat, Paris, n° 6, 1977 : 18-20.

29- en collaboration avec Jacqueline Khing, "Les recommandations de Kram Ngoy", MKS, VII, University Press of Hawaii, 1978 : 141-181 (Paris, Cedoreck, 1981, 52 p.).

30- "Légende du village Sti Pit Mas", Anuwat, Paris, n° spécial, 1978 : 8-9 et 22.

31- "Notes sur le thème de la femme 'marquée de signes' dans la littérature populaire khmère", CASE, n° 2, Publications Orientalistes de France, 1978 : 15-43.

32- "Note sur le motif du 'cygne mécanique' dans la littérature populaire khmère", MKS, VIII, University Press of Hawaii, 1979 : 91-101.

33- "Quelques aspects de la beauté de la femme dans la littérature populaire khmère", Shiroku, Kagoshima University, n° 13, 1980 : 1-20 (SK, n° 1-2, 1980 : 45-68).

34- "La biographie de Santhor Mok, poète et chroniqueur du XIXe siècle", SK, n° 3-4, 1981 : 137-160.

35- en collaboration avec Bernard Dupaigne, "Les plus anciennes peintures datées connues au Cambodge: quatorze épisodes du Vessantara Jætaka (1877)", AA, t. XXXVI, 1981 : 26-36 + 18 photos.

36- "Note sur le genre lpoek dans la littérature khmère", SK, n° 6, 1983 :11-18.

37- "Activités scientifiques du Cedoreck en 1983-1984", SK, n° 7 : 303-305.

38- "Quelques témoignages et expériences de recherches sur la littérature d'expression orale et écrite au Cambodge", OM, t. 23, fasc. 3-4, 1983 : 111-116.

39- "La poésie cambodgienne de langue khmère et de langue française", LCLF, VIII, n° 4, 1985 : 3-12.

40- "La légende de Brah Go Brah Kaev", Mélanges offerts à Madame Solange Thierry, CASE, n° 29-30, 1991 (paru en 1993) : 169-191.

41- "Le développement économique et la transformation littéraire dans le Cambodge moderne", JAMV, n° 42, 1998 : 16-17.

42- "Le silence dans le bouddhisme theravada", JAMC, n° 4, décembre 1998 : 14-16.

43- "La présence du malais dans la langue et la littérature khmères", JAMC, n° 5, avril 1999 : 13-16.
 
44-  "The Cambodian Literature during the Neoroyalist Period" (en japonais), Transcultural Studies, vol. 3,  Tokyo, 1999 : 15-19. 

45- en collaboration avec Jacques Népote, "Samapheavi de Rim Kin", Péninsule 43 – 2001 (2) : 25 102. [ré-édité en livre, Phnom Penh, Ed. Angkor, 2005, 86 p. + 6 photos]
 
46- "Khmer Literature and Publications" (translated by Damien Morrison), Bayon Pearnik, Issue 70 june 2002 : 8 & 27, Issue 71 2002 : 8 & 27.
 
47- "Personaggi della Letteratura Cambogiana : Achar Sva, Ang Cand (1529-1567), Baksei Chamkrong, Indradevî, Jayavarman VII (1181-1218), Kākî, Kétoméaléa, Khleang Moeung, Preah Ko e Preah Kèo, Preah Riem, Preah Thong, Sdach Kan (1512-1525), Son Kuy, Thmenh Chey, Tum o Ek ", in Dizionario dei personaggi letterari, Torino, UTET, 2003.
 
48- "Kār saser toy tai tael raksā duk nau pannālay vidyāsthān buddhasāsana pandity bhnam ben mun chnam 1975, Manuscrits khmers conservés à l’Institut Bouddhique de Phnom Penh avant 1975", Kambuja Suriya, n° 4, oct-nov-déc., 2003 : 40-46.
 
49- en coll. avec Jacques Dolias, "Sim le chauffeur, une nouvelle de 1956 par Im Thok", Péninsule n° 51 – 2005 (2) : 61-193.
 
50- "Les romans classiques khmers et les jātakas extra-canoniques", Péninsule n° 53 – 2006 (2) : 5-25.

51.   « Suzanne Karpelès and the Buddhist Institute », Siksācakr 8-9, numéro spécial sur le bouddhisme, 2006-2007, p. 55-59 (version originale en khmer : p. 189-196).



IV- COMPTES RENDUS


52- Ing Kien, Phkā jhūk kambujā (Fleur de lotus du Cambodge, roman en prose), Paris, 1977, 120 p., CK, n° 1, 1981 : 175-177.

53- Nou Hach, Mālā tuon citt (Méaléa Duong Chét "Guirlande du coeur"), Paris, Cedoreck, 1981, 243 p., SK, n° 6, 1983 :171-173.

54- Nuon Khoeun, Tamnoer chboh dau dis khān lic inducin chnām 2000 (La marche vers l'Ouest, L'Indochine en l'an 2000), Phnom Penh, 1971, 166 p. + cartes (réimpression Paris, Cedoreck, 1983, en khmer), SK, n° 7, 1984 : 266-270.

55- "Ukñā Suttantaprija Ind, Gatilok (La marche dans le monde), t. I, Paris, Cedoreck, 1982, en khmer, 172 p. (réimpression des tomes 1 et 2 de l'édi-tion de l'Institut Bouddhique de Phnom Penh, 13e éd., 1971). SK, n° 7, 1984 : 270-271.

56- Judith M. Jacob, The Traditional Literature of Cambodia. A Preliminary Guide, Oxford University Press, London Oriental Series, v. 40, 1996, 282 p. BEFEO 83 (1996): 416.

57- Tauch Chhuong, Stec kan jraek rājy, Sdech Kan l'usurpateur, pièce de théâtre en vers, Paris, Ed. de l'Assiociation des écrivains khmers à l'étranger, 1995, 90 p. (en khmer). BEFEO 83 (1996): 417.

58- Mme Kim Thi Ouy (dite Grand-mère Tieng), Angkar ja nar na ? bhag 1, 18 mina, 17 mesa, 7 makara 1979 (Qui est l'Angkar? tome 1: 18 mars 1970, 17 avril 1975, 7 janvier 1979) Paris, 1994, 204 p. (en khmer). BEFEO 83 (1996) : 417-419.

59- Putry Toth, An di ghan vira: nāri krun thaep, Antigone de Sophocle, Québec, 1995, 81 p. BEFEO, 84 (1997) : 48.

60- Keo Bunthoeun, Krun bhnam ben mun chnam 1954, Krong Phnom-Penh avant 1954 (La ville de Phnom-Penh avant 1954), Québec, 1995, 151p. BEFEO, 84 (1997) : 484-485.

61- Sakou Samoth, Vipatti nau kambujā, kun so samrāp sgāl sruk khmaer (La crise au Cambodge, clef pour la compréhension du pays khmer), Paris, Editions Angkor Vat, 1997, 304p. + 8 cartes +12 photos + 8 dessins. BEFEO, 84 (1997) : 486.
 




Sommaire

 

Accueil - L'Association - Bulletins - Outils bibliographiques - Espace lecture - Hommes & destins - Sitographie
© AEFEK - Abdoul-Carime Nasir